بعد از اینکه یوجی راز شکست ناپذیری شمشیر ویرانگر ‏،‏ سابراک رو کشف کرد ‏،‏
خیلی سخت بود که تمام شهر میساکی رو پوشش بده ‏،‏
اون ‏،‏ با ترکیب قدرتهای شانا ‏،‏ مارجری و ویل هلمینا ‏،‏ بالاخره سابراک رو شکست دادن ‏.‏
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
هیچ روزی بدون طلوع خورشید نیست حتّی اگه تاریکی مطلق دنیا رو فرا گرفته باشه
تا زمانی که کامل نشده ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ بسرعت ازش گذر کن
هیچ روزی بدون ملاقات گرگ و میش تمام نمیشه حتّی اگه پوچی بزرگی رو تجربه کرده باشی
روشنایی ای که درون قلبت هست رو حفظ کن و نزار خاموش بشه
چون من بهش ایمان دارم و تنها نیرویی در این دنیاست که بهش تکیه دارم ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
تصمیم گرفتم درش زندگی کنم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ از روی تمم موانع میپرم
تا زمانی که خردمندانه تصمیم میگریم ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ روزهای راحت زندگی رو فراموش کن ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ و بدنبال معنی تمام این رویداد ها باش
سفر طولانی ای رو در پیش رو داری ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ پس قسم میخوریم ‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏
‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏ در برابر زمان غفلت آور ایستادگی و رو به جلو حرکت میکنیم
کارت عالی بود ‏،‏
شمشیر ویرانگر ‏.‏
حق با تو بود ‏،‏ اونا واقعاً گروه قوی ای بودن ‏.‏
امیدوار بودم در جریان گرفتن میستس ‏،‏ از شر اون سه تا خلاص بشم ‏.‏
ولی فکر کنم اوضاع همیشه بر وفق مراد نیست ‏.‏
مهم نیست ‏،‏ هدف اصلی برآورده شد ‏.‏
بقیش کار توئه ‏.‏
پس کارم نتیجه داد ‏.‏
مطمئنّم برای مدّت مدیدی ‏،‏ بهم احتیاجی نداری ‏.‏
دلیلی نمیبینم بیش از این پایگاه عملیاتیم رو اینجا قرار بدم ‏.‏
خوب ‏،‏ پس بیا شروع کنیم ‏.‏
قسمت بیست و دوّم حوّای کریسمس
خوبه ‏.‏
آه بلندی کشیدی ‏.‏
صبح به این زودی چکار میخوای بکنی ؟
بالاخره میخوام برای اُوتولو کار کنم ‏.‏
باید کاری غیر از مطالعه کردن هم انجام بدم ‏.‏
اگه به نفعم باشه ‏،‏ از هر چیزی استفاده میکنم ‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ حتّی کسایی که اصلاً دلم نمیخواد بهشون رو بزنم ‏.‏
پس اون حتّی پدرش رو هم که میگفت ازش متنفّره ‏،‏ در این راه قبول داره ‏.‏
اون قصد بیخیال شدن نداره ‏،‏ خیلی جدّیه ‏.‏
مستقیم میره به طرف هدفش ‏.‏
تمام تهدیداتی که نسبت بهش ایجاد کردم ‏،‏ جواب نداده ‏.‏‏.‏‏.‏
چکار میتونی بکنی ؟ اون کسیه که تو کارش مصمّمه ‏.‏
نمیتونم به این فکر کنم که بعد از مرگت چی میشه ‏.‏
واقعاً احمقه ‏.‏
بنظر میرسه همه عوض شدن ‏.‏
رفاقت بین ساتو و تاناکا از بین رفته ‏.‏
شانا چان و یوشیدا سان ‏،‏ دوستانه تر برخورد میکنن ‏.‏
ساکای هم ‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم ‏.‏‏.‏‏.‏ بنظر هیچ فرقی نکرده ‏،‏ ولی هینوز احساس میکنم اون بیشترین تغییر رو نسبت به بقیه داره ‏.‏
درحالی که من ‏.‏‏.‏‏.‏
ایکه کون ‏.‏
رییس شورا کارت داره ‏.‏
آماده سازی برای جشنی که در پیش رو داریم ‏،‏ تقریباً تمامه ‏،‏ برای همین گفته بیای ‏.‏
اشه ‏.‏
منم باید تغییر کنم ‏.‏
سال آینده میبینمت ‏.‏
چطوره سال آینده بریم از معبد دیدن کنیم ؟
ترم دوّم هم تقریباً تمامه ‏.‏
باقی روزها میخوای چکار کنی ‏،‏ شانا ؟
میرم کارنامه ی خودم رو نشون چیگاسا میدم ‏.‏
بعد از اون ‏،‏ با کازومی میرم بیرون ‏.‏
با یوشیدا سان ؟
آره ‏،‏ یکّم ‏.‏
قول دادم ‏.‏
که اینطور ‏.‏
سلام ‏.‏
پدر ؟
مشکلی نیست که گذاشتی تنهایی بره خونه ؟
نه ‏،‏ گفت میخواد خودش بره خرید ‏.‏
درضمن ‏،‏ میخوای چیزی بهم بگی ‏،‏ درسته ؟
آره ‏.‏
رودخونه ی زمستونی ‏،‏ خیلی هم بد نیست ‏.‏
اگه مثل پرنده های مهاجر به اطراف دنیا میرفتم ‏،‏ وقتی با پسرم به اینجا میرسیدیم ‏،‏ مطمئنّم اینو به عنوان شهرم انتخاب میکردم ‏.‏
شهرم ‏.‏‏.‏‏.‏
بابا ‏،‏ این دفعه میتونی بیشتر بمونی ؟
سال جدید بزودی فرا میرسه ‏.‏
آره ‏،‏ ولی متأسّفانه ‏،‏ بخاطر یک تماس اضطراری اومدم ‏.‏
باید خیلی زود دوباره برگردم ‏.‏
ببخشید ‏.‏
تماس اضطراری ؟ از طرف مامان ؟
آره ‏.‏
این وظیفه ی منه که به مشکلات خانواده رسیدگی کنم ‏.‏
مامان مشکل داره ؟
چیگاسا سان گفت لازم نیست نگران باشیم ‏،‏ ولی اون در مورد خودش همیشه کمی بی احتیاطه ‏.‏
صبرکن بابا ‏،‏ منظورت چیه که مامان تو دردسر اُفتاده ؟
نه ‏،‏ منظورم اون دردسرها نیست ‏.‏
اون فقط گفت که خیلی توضیح دادنش سخته ‏.‏
فکر کنم راست میگه ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه نفهمم که مامان تو دردسر اُفتاده ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی بده ‏.‏
راست میگی ‏.‏
برای گرفتن اجازه ی تو این دفعه برگشتم ‏.‏
اجازه ؟
آره ‏،‏ میخوام اسم برادر یا خواهر آیندت رو کانجی بزارم ‏.‏
اجازه هست ؟
حتماً ‏،‏ مهم نیست ‏.‏‏.‏‏.‏
هاهاهاها ‏!‏
گفتی داداش یا آبجی ‏.‏‏.‏‏.‏ منظورت ‏.‏‏.‏‏.‏
خوب ‏،‏ میدونی ‏.‏
بنظر میرسه حامله هست ‏.‏
که اینطور ‏.‏‏.‏‏.‏
اینطور ‏.‏
تبریک میگم ‏،‏ بابا ‏.‏
صبرکن ‏،‏ من باید همچین حرفی بزنم ؟
ممنون ‏.‏
همینطور ‏،‏ تبریک ‏.‏
یوجی نی سان ‏.‏
نی سان ‏.‏‏.‏‏.‏ ها ؟
ولی ‏،‏ چرا مامان باید تو دردسر بیوفته ؟
چون داستانی هست که باید به تو بگیم ‏.‏
به من ؟
اگه این اتّفاق نمی اُفتاد ‏،‏ هیچ وقت قصد نداشتیم بهت بگیم ‏.‏
ولی بخاطر لطف خدا ‏،‏ این اتّفاق اُفتاد ‏.‏
من فهمیدم که گفتن هیچ حرفی به تو سخت نیست ‏.‏
چیگاسا سان مطمئن نبود که این حقیقت رو بهت بگه یا نه ‏.‏
جان کلام همین بود ‏.‏
گوش میدم ‏،‏ برای همین اومدی ‏،‏ مگه نه ؟
دلیل اینکه من و چیگاسا سان تو نوجوونی عروسی کردم ‏،‏ این بود که اون بچّه دار شد ‏.‏
منظورت منم ؟
هرچند ‏،‏ اوّلین بچّه از دست رفت ‏.‏
مهم تر از اون ‏،‏ دکتر گفت ‏:‏
ممکنه دیگه نتونیم بچّه دار بشیم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
آره ‏.‏‏.‏‏.‏
در آخر ‏،‏ تشخیصش اشتباه بود ‏.‏
نه تا شونزده سالپیش که ما بچّه دار شدیم ‏.‏
در هر صورت ‏،‏ ما ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ دوتا بچّه بهمون عطا شده بود ‏.‏
دوتا ؟
آره ‏،‏ یکی که متولّد شد ولی نتونست به زندگی ادامه بده ‏،‏
یکی اونی که به دنیا اومد و هنوزم هست ‏.‏
فقط اون دوتا ‏.‏
این بخاطر این نیست که تو دومین نفر به دنیا اومدی ‏.‏
حقیقت اینه که برادر بزرگتری بود که نتونست زنده بمونه ‏،‏
و همچنین آرزو داشت که داداش کوچکتر زندگی طولانی مدّتی داشته باشه ‏،‏
ما اسمت رو گذاشتیم ‏،‏ یوجی ‏.‏
بنابراین ‏،‏ میخوام پیشوند سه رو به اوّل اسم اون اضافه کنم ‏،‏ تا معلوم بشه بعد از شما دونفر بوده ‏.‏ ‏"‏ مترجم ‏:‏ یوجی یعنی ‏،‏ جی ـه دوّم ‏"‏
اجازه هست ؟
آره ‏.‏
ممنون که بهم گفتی ‏،‏ بابا ‏.‏
خوش اومدی ‏.‏
پدر و مادر
وجود دارن ‏.‏
و زندگی جدیدی در راهه ‏.‏
مطمئن نیستم این قسمتی از تصمیم من باشه ‏،‏
ولی میتونم با اطمینان احساس کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی که میخوام در این دنیا ازش محافظت کنم ‏،‏ عشقه ‏.‏
ملاقات غیر عادّیه ‏.‏
میخواستم در یک مورد باهات حرف بزنم ‏.‏
ببخشید که منتظر موندی ‏،‏ شانا چان ‏.‏
تو زودتر از موعد اومدی ‏.‏
ولی تو از من زودتر اینجا بودی ‏.‏
چی شده ؟
کازومی ‏،‏ بهم یاد بده چطور بچّه درست میکنن ‏.‏
چرا همچین چیزی میپرسی ؟
همه بهم بد نگاه میکنن ‏.‏
یوجی ‏،‏ کانتارو ‏،‏ چیگاسا هم همینطور ‏.‏
چی شده ؟ چیگاسا هم بچّه داره ‏،‏ مگه نه ؟
به منم یاد بدید ‏.‏
نمیتونیم بدون رضایت بقیه بهت یاد بدیم ‏.‏
درسته ‏،‏ چیگاسا سان ؟
آره ‏،‏ لازمه با کارمل سان و آلاس تورو سان حرف بزنیم ‏.‏
حتّی آلاستور هم بهم نمیگه ‏.‏
آلاستور سان ؟
من ‏.‏‏.‏‏.‏ من ازت میخوام تو این وظیفه رو بعهده بگیری ‏.‏
چیگاسا بهم گفت بعداً بهم یاد میده ‏،‏ ولی نمیدونم چرا نتونستم درک کنم ‏.‏
برای همین باید همین الان یادم بدی ‏.‏
پس کازومی ‏،‏ یادم بده ‏.‏
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
درخواست همچین چیزی در ملا عام ‏،‏ بدتر از نشون دادن بدن لخته ‏.‏
بدتر از بدن لخت ؟
پس ‏،‏ برای همین ؟
باشه ‏.‏
که اینطور ‏،‏ ساکای کون داره داداش میشه ‏.‏
آره ‏،‏ خیلی خوشحال بود ‏.‏
یوجی واقعاً قوی تر شده ‏.‏
نه تنها تو تمرینات ‏.‏
اون بر خلاف گذشته ‏،‏ خیلی مصمّم هست ‏.‏
در این صورت ‏،‏ یوجی نمیتونه شهر رو ترک کنه ‏.‏
هنوز ‏،‏ کامل نشده ‏.‏
اوم ‏.‏
تو حالا تمام چیزها در مورد گوزه رو یاد گرفتی ‏.‏
مهم نیست کجای دنیا باشی ‏.‏
تو هم عشقت رو بهش ابراز کردی ؟
میکنم ‏.‏
و همه چیز رو به عهده ی تو میزارم ‏.‏
فردا 24 دسامبره ‏.‏
زور کریسمس ‏.‏
چطور باید انجامش بدیم ؟
یوجی نمیتونه جلو هردومون راحت باشه ‏.‏
آره ‏.‏
پس در جاهای مختلفی منتظرش میشیم ‏،‏ و صبر میکنیم تا یوجی یکی رو انتخاب کنه ‏.‏
کسی که انتخاب شد ‏،‏ برندست ‏.‏
چطور باید باهاش قرار بزاریم ؟
به قضاوت فکری اون اطمینان میکنیم ‏،‏
فکر کنم بهترین انتخاب ‏،‏ نوشتن نامه باشه ‏.‏
نامه ؟
منظورت نامه ی عاشقانه هست ؟
میتونیم همین الان نامه رو بنویسیم ‏.‏
من اونو بهش میدم ‏.‏
با اینا ؟
نه ‏،‏ نمیتونیم از همچین چیزی استفاده کنیم ‏!‏
بریم پاکت نامه بخریم ‏.‏
یک مغازه ی خوب برای این کار سراغ دارم ‏.‏
ساکای کون ‏.‏
ببخشید که یک دفعه نامه میدم ‏.‏
یوجی ‏.‏
دستوراتی که در زیر نوشته رو اجرا کن ‏.‏
مطمئن شو که درست میفهمی ‏.‏
این چیزی هست که هر دومون سرش توافق کردیم ‏.‏
فردا ‏،‏ 24 دسامبر ‏،‏ ساعت 7 ‏،‏
بیا زیر اِلِمان ساعت شهر میساکی ‏.‏
لطفاً به دیدن یکی از ما دو نفر بیا ‏.‏
حرفی هست که میخوایم بهت بگیم ‏.‏
من تو خروجی شمالی منتظرم ‏.‏
من تو خروجی جنوبی منتظرم ‏.‏
یوشیدا کازومی ‏.‏
شانا ‏.‏
از طرف شانا ؟
ساتو به نگرانی من نخندید ‏،‏ یا مسخرم نکرد ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه واقعاً میخوای ‏،‏ پس میتونی ‏،‏ بیخیال تمام استدلال ها بشی ‏.‏
اومدم مشورت کنم چون خودم نمیتونستم ‏.‏
ولی حق با اونه ‏،‏ این یک مشکل اساسیه ‏.‏
آره ‏،‏ هنوز اونقدر جسارت ندارم که خواسته های یوشیدا سان رو نادیده بگیرم ‏.‏
اگه میتونستم تغییر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏ اگه مثل همه بودم ‏.‏‏.‏‏.‏
ایکه کون ‏،‏ اومدی خرید ؟
منم میخوام تغییر کنم ‏.‏
فردا میتونی کمی از وقتت رو بهم بدی ؟
حتماً ‏،‏ قبل از غروب کمی وقت دارم ‏.‏
شب یک کار خیلی مهم دارم که باید انجام بدم ‏.‏
شانا چان و من تصمیم گرفتیم در یک زمان ‏،‏ منتظر ساکای کون باشیم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ و ببینیم کدوم یکی از ما رو انتخاب میکنه ‏.‏
پس قل از اون میبینمت ‏.‏
میخوام بهت بگم در موردت چی فکر میکنم ‏.‏
هیچ وقت نفهمیدم ‏.‏
بالاخره ‏،‏ ایکه کون بین من و ساکی کون واسطه بود و میانجی گری میکرد ‏.‏
چرا درست همون شب قلبم باید مورد امتحان قرار بگیره ؟
اگه انتخاب نشم ‏،‏ میتونم از این بخاطر شانا چان و ساکای کون استفاده کنم ؟
ویل هلمینا ‏،‏ امروز ‏،‏ میخوام به یوجی بگم که دوستش دارم ‏.‏
خیلی حرکت خطرناکیه ‏.‏
اگه نتیجه باب میلت نباشه ‏،‏ چکار میکنی ؟
میتونی تضمین کنی تو روش جنگیدنت همراه اون ‏،‏ اثری نداره ؟
حتّی اگه یوشیدا کازومی رو انتخاب نکنه ‏،‏ مطمئنّم بازم بهش اهمّیّت میده ‏،‏ و به فکرش هست ‏.‏
تو چون یوجی و کازومی رو نمیشناسی ‏،‏ همچین حرفی میزنی ‏.‏
خطرناکه که افکارت رو بر پایه ی فریفتن ساکای یوجی بنا کنی ‏.‏
افکار فریبنده نیست ‏!‏
تا کی میخوای به این چرت و پرت ها ادامه بدی ؟
من تصمیمم رو گرفتم ‏!‏
همچین رفتار احمقانه ای با تصمیم گیری بر مبنای واقعیّت ‏،‏ کاملاً متفاوته ‏.‏
پس مهم نیست تو کاری که قبلاً تصمیمش گرفته شده دخالت بکنی ‏!‏؟
اینطور فکر کردن ‏،‏ نشون میده تو آرامش نداری ‏.‏
تو کسی هستی که آرامش نداری ‏،‏ و داری سعی میکنی هرطور شده منو منصرف کنی ‏!‏
این و اون ‏.‏‏.‏‏.‏
مثل همه ‏!‏
هر دوتون ساکت ‏.‏
بابت غذا ممنون ‏!‏
باید درک کنی ‏.‏
کاملاً حق با توئه ‏.‏
دلیل اینکه اینقدر اصرار میکنم ‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ باید تجربه ای که از قبل دارم ‏،‏ باشه ‏.‏
درضمن ‏،‏ شعله ی بهشتی هم هیچی نگفت ‏.‏
سکوت اون نشونه رضایتشه ‏.‏
چیه ؟
کی داری میری ؟
ساعت 7 تو ایستگاه قطار قرار داریم ‏،‏ پس ‏.‏‏.‏‏.‏
پس منتظر چی هستی ؟
درسته ‏،‏ لباس ‏.‏
در همچین مواردی ‏،‏ راهی جز رسیدن به خودت نداری ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
اگه نمیخوای بهم بگی چه رنگ یا لباسی رو ترجیح میدی ‏،‏
نمیتونم سر موقع آمادش کنم ‏.‏
ویل هلمینا ‏.‏
شخصیّت من ‏،‏ نمیتونه درست حرف بزنه ‏،‏ ولی معتقدم منظور واقعیم رو درک میکنی ‏.‏
اگه کاملاً فهمیدی ‏،‏
پس دلیلی نداره که مانعت بشم ‏.‏
اوم ‏.‏
پس درخواستت رو بگو ‏.‏
شاید ‏.‏‏.‏‏.‏ یک چیز قرمز ؟
یوشیدا کازومی سان ‏.‏
من عاشق شما هستم ‏.‏
لازم نیست چیزی بگی ‏.‏
فقط از این راه بیا ‏،‏ یا از اون طرف برو ‏.‏
با اون ‏،‏ یا با من ‏.‏
من ‏.‏‏.‏‏.‏
این چیه ؟
Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
یوجی ‏!‏
اون ‏.‏‏.‏‏.‏
با ستارگان مناجات میکنم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ و ظاهراً این زمان بینهایت متوقّف شده
با این وجود ناقص ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ آیا صدای لرزان ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ روزی به تو خواهد رسید ؟
هر دفعه آه میکشم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ تعادل بهم میخوره
و فکر کنم مطمئنّاً زمانهایی را که سپری کردیم ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ در حال محو شدن باشه
چه دردی در درون منه که قابل شناسایی نیست
بی صدا ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ حرفهات رو با خودم زمزمه میکنم
آغوشم رو باز میکنم
و آینده و گذشته رو لمس میکنم
این لحظه وجود داره ‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏ چون احساس بینهایتم رو به همراه دارم
باور دارم
ریجی مایگو داشت توسط هکاته ‏،‏ گرفته میشد ‏.‏
اسلحه ی سرّی بال ماسکه ‏،‏ تایمه شیهن ‏،‏ بالاخره شروع به حرکت کرد ‏.‏
قسمت بعد
خطر زنده شدن